La Universidad Afroamericana de África Central (AAUCA) busca Traductores e Intérpretes Internacionales

La Universidad Afroamericana de África Central (AAUCA) es una institución pública ecuatoguineana de educación superior recientemente establecida en el corazón de África (Oyala), que brinda acceso a estudiantes de educación superior de diversos orígenes y necesidades educativas. La visión de AAUCA es convertirse en una universidad de clase mundial impulsada por la investigación y la innovación que fomente el desarrollo intelectual y el éxito de su población estudiantil a través de una experiencia educativa rigurosa, positiva, altamente internacionalizada y transformadora.

AAUCA ha iniciado una extensa búsqueda internacional de Traductores e Intérpretes (2 posiciones en la capacidad de traductor e intérprete). Esta es una excelente oportunidad para cualquier profesional que desee formar parte de una institución educativa que busque convertirse en un referente en la educación superior, tanto en Guinea Ecuatorial como a nivel internacional.

Bajo la autoridad y supervisión directa del Rector, en colaboración con las distintas facultades y departamentos de la AAUCA, los traductores / intérpretes están llamados a traducir una variedad de documentos, incluyendo documentos legales, administrativos, financieros, científicos y técnicos, entre otros. Por lo tanto, los traductores / intérpretes deben tener un excelente conocimiento de su lengua materna (español, inglés o francés), así como un dominio completo de los idiomas activos, independientemente del tema, tecnicismo y estilo de los textos o del discurso del hablante. en las siguientes combinaciones:

• Español como lengua materna con fluidez en inglés y francés.
• Inglés como lengua materna con fluidez en español y francés.
• Francés como lengua materna con fluidez en español e inglés.

En su rol multidimensional de traductor e intérprete, el profesional que ocupe este puesto, deberá brindar servicios de interpretación simultánea y / o consecutiva durante las reuniones de la AAUCA, de acuerdo con las respectivas necesidades lingüísticas.

FORMACION REQUERIDA

Título universitario a nivel de maestría (preferiblemente en Lengua Extranjera Aplicada, Traducción e Interpretación o Lenguas Modernas). Las calificaciones académicas deben demostrar una sólida formación académica en los tres idiomas requeridos, es decir, inglés, español y francés.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Un mínimo de siete (7) años de experiencia como traductor y / o intérprete o equivalente, demostración de un excelente dominio de su lengua materna y bilingüismo activo en los demás idiomas.

CONOCIMIENTOS Y HABILIDADES

El candidato ideal debe poseer las siguientes calificaciones y habilidades:

• Competencia en el uso de programas y aplicaciones informáticas para administración, colaboración y gestión de comunicaciones como MS-Word, MS-Excel, MS-PowerPoint, MS-Teams, Skype, OneDrive y MS-Outlook.
• Excelente dominio de lenguajes activos y pasivos según sea necesario.
• Excelente dominio de las técnicas de interpretación y traducción y amplios conocimientos léxicos que le permitirán expresarse con corrección gramatical y elegancia en la reproducción de discursos y precisión en el caso de textos escritos.
• Poseer un sólido conocimiento de las organizaciones internacionales sobre educación superior, así como de los sistemas de educación terciaria europeos y estadounidenses.
• Capacidad para tomar la iniciativa en las tareas asignadas.
• Poseer habilidades interpersonales que le permitan ser un colaborador activo en la construcción colectiva del liderazgo y prestigio de AAUCA.

CÓMO APLICAR

1) Los interesados ​​deberán enviar su curriculum vitae y su carta de intención por correo electrónico a: «info-IESALC@unesco.org» incluyendo en el asunto del correo electrónico el título de la vacante «Traductores e Intérpretes – Rectorado «.
2) Se debe incluir una foto reciente (45 mm x 35 mm con una calidad mínima de 150 píxeles) en el currículum vitae enviado.
3) Solo se considerarán las solicitudes completas (currículum vitae + carta de presentación + foto).
4) Solo los candidatos preseleccionados serán contactados para una entrevista.
5) El proceso de solicitud se cerrará a las 23:00 GMT del 26 de marzo de 2021.

Contacto
Sr. Francesc Pedró
La Universidad Afroamericana de África Central
OYALA
Guinea Ecuatorial