|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
Editorial de Qi Mei, Embajadora de la República Popular China en Guinea Ecuatorial.
El 15 de octubre de 1970, China y Guinea Ecuatorial establecieron las relaciones diplomáticas. En 2015, el Presidente Xi Jinping y el Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo elevaron las relaciones entre los dos países al nivel de Asociación de Cooperación Integral. A lo largo de los 50 años, ambos países han estado codo a codo tanto en los tiempos buenos como en los difíciles, apoyándose mutuamente en sus respectivos desarrollos económicos y sociales. Como reza un verso chino, “A aquellos que comparten las mismas aspiraciones, no les alejan ni montañas ni mares.”La trayectoria que hemos recorrido juntos durante este medio siglo, ha confirmado que China y Guinea Ecuatorial son hermanos que tienen mucho en común. Las relaciones entre ambos países se han convertido en un modelo de la cooperación Sur-Sur y de trato igualitario entre países de tamaño diferente.
Hemos vivido experiencias históricas similares. Tanto China como Guinea Ecuatorial son países en vías de desarrollo. Los dos países siempre han comprendido y simpatizado con las circunstancias del otro, y apoyado sus respectivas independencia, soberanía integral y desarrollo nacional. Nunca Olvidaremos que Guinea Ecuatorial apoyó resueltamente la restauración de los derechos legítimos de la República Popular China en las Naciones Unidas en la 26a Asamblea General de la ONU en 1971; mientras China apoyó y ayudó decididamente a Guinea Ecuatorial en su desarrollo independiente y sostenible ya en las décadas de 70 y 80 del siglo pasado, cuando ella misma también sufría de escasez.
Tenemos la misma aspiración de desarrollo. China y Guinea Ecuatorial se comprometen con la paz y el desarrollo, la justicia y la equidad y buscan la unidad nacional, la prosperidad del país y el bienestar del pueblo. Los dos países comparten un proceso común de desarrollo, logrando grandes éxitos en el desarrollo socioeconómico, con la determinación y los esfuerzos continuos de superar todas las dificultades y explorar activamente caminos de desarrollo que se adapten a sus propias condiciones nacionales.
Abogamos por los mismos principios fundamentales de las relaciones internacionales. Los dos países siempre defienden la Carta de la ONU y las normas básicas de las relaciones internacionales, insisten en el respeto mutuo, el trato de igualdad, la solución pacífica de conflictos y el multilateralismo, y nos oponemos al proteccionismo, al unilateralismo y al hegemonismo. Los dos países se han apoyado mutuamente en los temas que atañen a los intereses fundamentales del otro, y mantenido estrecha comunicación y colaboración en asuntos internacionales y regionales de interés común.
Realizamos cooperación de beneficio mutuo y ganancia compartida. Las cooperaciones pragmáticas entre China y Guinea Ecuatorial se continúan aumentando tanto en las áreas como en el contenido. China se ha convertido en el mayor socio comercial y mercado de exportación de Guinea Ecuatorial. Durante largo tiempo, diversos tipos de infraestructuras, como carreteras, centrales eléctricas, hospitales, escuelas, instalaciones de televisión, telecomunicaciones, puertos, viviendas etc., construidas y/o financiadas por China, han contribuido positivamente al desarrollo socioeconómico de Guinea Ecuatorial. Los dos países han llevado a cabo una fructífera cooperación en diversos campos como los de la salud, la educación, la agricultura y la formación de recursos humanos, lo que ha beneficiado a ambos pueblos.
Tenemos una amistad tradicional que está profundamente arraigada en el corazón de ambos pueblos. Guinea Ecuatorial ha ofrecido activamente ayuda a China cuando sucedió el terremoto de Wenchuan y cuando apareció el brote del Covid-19, también ha donado recursos para la construcción de la Escuela Prim aria de Amistad en la provincia de Yunnan de China. Desde 1971, China ha enviado sucesivamente 30 brigadas de médicos chinos a Guinea Ecuatorial, ofrecido varios lotes de materiales sanitarios para la lucha eucuatoguineana contra el Covid-19, y enviado un grupo de expertos anti-coronavius a Guinea Ecuatorial para ofrecer cooperación. Cada año, la parte china ofrece becas para que los alumnos ecuatoguineanos estudien en China, y diversas capacitaciones de recursos humanos, así como apoya activamente a Guinea Ecuatorial en su desarrollo social. La amistad entre los dos países está profundamente arraigada en el corazón de ambos pueblos. Muchos chinos y ecuatoguineanos ya consideran al otro país donde estudian, trabajan o viven como su segundo pueblo natal.
En un nuevo punto de partida histórico, continuaremos promoviendo la vinculación de la iniciativa de “la Franja y la Ruta”y las “Ocho Acciones”de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África con el “Plan Horizonte 2035” y la estrategia de diversificación económica de Guinea Ecuatorial, elevando la Asociación de Cooperación Integral de China y Guinea Ecuatorial hacia un nuevo nivel. Trabajemos juntos para tomar el relevo de los próximos 50 años para construir una comunidad más cercana de futuro compartido entre China y África, y Guinea Ecuatorial, escribiendo juntos un nuevo capítulo brillante de las relaciones bilaterales
